Production du livret de la nouvelle constitution du Mali dans les langues nationales

Référence : AAO N° 003/CNSC/2025

Date : 16 mai 2025

Le Conseil National de la Société Civile (CNSC) Mali lance un avis d’appel d’offres ouvert pour la production du livret de la nouvelle constitution du Mali dans les langues nationales

Dans le cadre de la mise en œuvre du projet « Appui au Renforcement du Dialogue entre les OSC, l’Etat et les Partenaires au Mali », financé par l’Union Européenne, le Consortium composé du Conseil National de la Société Civile (CNSC), du Forum des Organisations de la Société Civile (FOSC), du Conseil National de la Jeunesse du Mali (CNJ), de la Coordination des Associations et ONG Féminines (CAFO) et de la Plateforme des Femmes Leaders du Mali (PFLM), lance un avis de recrutement pour la sélection d’un prestataires pour « la Production et diffusion du livret de la nouvelle Constitution du Mali dans les 3 langues nationales ».

Profil recherché

Les candidats doivent justifier :

• D’une expérience avérée dans la traduction/adaptation de documents juridiques dans les langues nationales du Mali.
• D’une capacité de production et d’impression de qualité, attestée par des références de projets similaires réalisés dans les délais impartis.
• D’une équipe comprenant traducteurs, relecteurs, graphistes et experts en mise en page.

Tâches principales

• Traduction fidèle, claire et adaptée de la Constitution, en tenant compte des spécificités culturelles.
• Relecture et validation des traductions par des experts et locuteurs natifs.
• Conception graphique et mise en page du livret (format pratique, police lisible, illustrations, couverture attrayante).
• Impression de livrets durables et de haute qualité.
• Livraison dans les délais fixés par le calendrier du projet.

Dossier de candidature

Le dossier doit comprendre :

• Une proposition technique détaillant la méthodologie, le calendrier, l’équipe et les ressources mobilisées.
• Une proposition financière détaillée.
• Les références de projets similaires (attestations, contrats, etc.).
• Les CV des traducteurs et experts linguistiques proposés.

Critères de sélection

• Qualité technique et méthodologique de l’offre.
• Expérience et références dans des projets similaires.
• Compétences linguistiques et capacité de production.
• Offre financière compétitive.

Dépôt des offres

Les offres, rédigées en français et sous pli fermé, doivent être déposées au siège du CNSC Mali à l’adresse suivante : Conseil national de la Société civile ; Cité des Coopérants à Faladié près des HALLES de Bamako – Rue : 00200– Villa : A9, BP : 2623 au plus tard le 24 mai 2025 à 12h30mn GMT.

Pour toute question relative au présent marché, veuillez contacter : consortium.oscmali@gmail.com ou appeler à l’un des numéros suivants : 66 71 23 14, 72 98 61 91 ou 66 78 84 53.

Ouverture des plis

L’ouverture des plis aura lieu en séance publique le 26 mai 2025 à 15h00mn, en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

Calendrier indicatif

• Sélection des prestataires : 15 au 30 mai 2025
• Traduction/adaptation : 2 au 13 juin 2025
• Relecture/validation : 16 au 18 juin 2025
• Conception/mise en page : 19 au 25 juin 2025
• Impression : 26 au 30 juin 2025